ЖЕНЕВСКИЕ ПОКАТУШКИ

Робинзон, что это за хижина рядом
с твоей пещерой, большая и красивая?
- Это клуб, который я посещаю.
 - А что за жалкая развалюха на другом конце острова?
 - А это клуб, который я игнорирую.
CLUB DES CENT COLS
http://www.centcols.org

Club des Cent Cols (или Confrerie des Cent Cols, т.е. Братство Ста Перевалов)
основан в 1972 году во Франции.
В настоящее время в клубе состоит около 3000 человек из 22 стран мира,
представителей России пока что всего двое.

Перевод на русский язык устава клуба -

БРАТСТВО  СТА  ПЕРЕВАЛОВ 
("Confrerie des Cent Cols") 

Regles du Jeu (Правила Игры)

Статья 1: 
Для того, чтобы вступить в  Братство ста перевалов (Club des Cent Cols), надо преодолеть на велосипеде не менее 100 различных перевалов. 

Статья 2:
Учитываются только официально признанные перевалы, имеющие название и: 
 - отмеченные на картах (Michelin, IGN или аналогичных для каждой страны), 
 - или обозначенные табличками на вершине перевала  или по направлению к ней. 

Статья 3: 
Минимальная высота перевалов не оговаривается, но как минимум пять перевалов из этих ста должны быть выше 2000 метров.

Статья 4:
Вершины гор (на которые можно въехать на велосипеде) не учитываются. 

Статья 5:
Члены Братства ста перевалов не подвергаются контролю. Мы верим в спортивную честь велосипедистов, которые любят горы и ездят на велосипеде  лишь для собственного удовольствия. 

Статья 6:
Каждый год, с 1 октября по 1 февраля, велосипедисты должны прислать: 
 - в первый год: список различных перевалов, пройденных за всё время увлечения велосипедным туризмом (как минимум 100, из которых 5 находятся на высоте 2000 метров или более); 
 - в последующие годы: список новых перевалов, пройденных в течение сезона. 

Статья 7:
Списки подтверждаются Секретариатом Club des Cent Cols, который оставляет за собой право исключить любой перевал, не признанный в его справочных каталогах. В спорных случаях решение принимает Комиссия Этики, Размышления и Предложения.

Статья 8:
Вступительный взнос в размере 15 евро (или эквивалент в другой валюте) даёт возможность новому члену клуба получить,  в первый год: 
- диплом члена Братства ста перевалов, именной и с личным номером; 
- медаль клуба; 
- ежегодный клубный журнал; 
- ежегодный выпуск "Новости клуба" ("Infos Cent Cols"). 
В последующие годы взнос в 10 евро (или эквивалент) даёт возможность получать ежегодный клубный журнал, ежегодный выпуск "Новости клуба"  ("Infos Cent Cols") и быть занесенным  на табло чести (tableau d'honneur) клуба. 

Статья 9:
Каждый год, традиционно 15 августа,  организуется международная  встреча велосипедистов на вершине одного из перевалов,  нового или известного. 

Статья 10:
Клуб входит в состав FFCT (Французская Федерация Велосипедного Туризма) под номером 6384.  Таким образом он официально может выдавать лицензию Федерации. 

Статья 11:
Клуб никогда не подтверждает перевал, не признанный в его справочных  каталогах, так как  не уполномочен это делать, и просит своих членов не создавать по собственной инициативе перевалов ex-nihilo (начиная ни с чего).
Для Франции,  составлен  официальный список перевалов, признанных Братством - " Каталог Перевалов Франции" (Chauvot).  Каждый год  Братство устанавливает изменения в списке, согласно решению Комиссии Этики и Размышления, и публикует дополнение.
Для европейских стран, Бюро Братства выбирает, для каждой страны, команду добровольцев, которые составляют рабочую группу, эта группа предлагает список перевалов их собственной страны. Этот список должен  быть составлен в соответствии с Правилами Игры Братства. Комиссия Этики, Размышления и Предложения проверяет эти списки и Клуб их публикует официально.

Соблюдение настоящих Правил Игры является делом чести каждого члена клуба.
Отправление первого списка перевалов составляет и заменяет обязательство.

Статья 12: 
 Корреспонденцию, первый список перевалов и взносы просьба высылать по адресу:

Club des Cent Cols
Nathalie Mauret
App. 158
102 rue Joseph de Montfort
73290 La Motte Servolex
FRANCE

e-mail : secretaire@centcols.org