Jerry Nilson

Tour des Alpes 2002

13 - 26 июля 2002 г.

Перевод - PROMT 5.0 (перевод с подстрочника на русский - Владимир Гущин)
 

 
  Маршрут: Nice - Colle di Tende - Colle della Lombarda - Cime de la Bonnette - Col du Parpaillon -  Colle dei Morti - Colle dell'Agnello - Briancon - Glacier Sommeiller - Susa - Sestriere -  Col du Galibier - Albertville -  Cormet de Roselend - Col de l'Izeran - Col du Mont Cenis  - Susa - Colle del Nivolet - Col du Grd St-Bernard - Verbier - Nufenenpass -  Splugenpass - St-Moritz - Passo del Bernina - Lecco

 
Hello Vladimir,

Sorry for my late reply. I hope you will have a happy new year too!

...It is okay to publish any web pages of mine in russian in the way you did the first (with links to the english versions) - I only want to share these stories with others anyway (which is after all why I do not write in Swedish (my language)... ). I hope to be able to publish a book sometime in the future... 

...You had some more snow than (lucky me) at Rifugio Ambin! ;-)

All the best - and good luck with the cycling!

Jerry
 

 
   От переводчика.  Текст Джерри Нильсона попался мне на глаза осенью 2004-го, к тому времени я успел проехать почти по всем дорогам, описываемым в данном повествовании. Было весьма любопытно посмотреть на уже знакомые места глазами совершенно другого человека, особенно впечатлили фотографии - вроде бы те же самые пейзажи, но в совсем ином ракурсе, и, как правило,  точки съемки выбраны более удачно, чем на моих снимках.
   Географические названия (кроме немногих) я, естественно, оставил в оригинальном написании, ориентироваться в них просто - французское Col de Xxxxx, или итальянское  Colle di Nnnnn - обычное название перевалов в Западных Альпах,  Mmm...pass - то же самое в Центральных Альпах, остальное - названия населенных пунктов.
   Мои краткие комментарии к тексту выделены курсивом.


День1 - День 2 - День 3 - День 4 - День 5 - День 6 - День 7 - День 8 - День 9 - День 10 - День 11 - День 12 - День 13 - День 14 - День 15

Jerry's homepage
'+'eyeless@eyelessingaz a.com'+'